Namens iedereen wil ik u bedanken voor uw geduld.
Ik heb nog één vraag, Dr. Arroway.
Als u die Veganen ontmoet...
... en u mag maar één vraag aan ze stellen...
... wat zou dat zijn ?
Ik denk dat ik dan vraag:
"Hoe heeft u 't gedaan ?
Hoe was uw ontwikkeling ? Hoe ontwikkelde u deze technologie...
Zonder uzelf te gronde te richten ?"
Die vraag zou ik zelf boven alles beantwoord willen hebben.
Dat is niet slecht.
Ik sluit me aan bij Dr. Bergeron en dank u voor uw geduld,
U imponeert met uw openheid...
... en uw uithoudingsvermogen.
Laten we overgaan tot uw slotwoord.
Ik heb nog één vraag.
Ja, Mr. Joss.
Zou u uzelf beschouwen...
... als 'n spiritueel persoon ?
Ik begrijp 't nut van de vraag niet.
Ik ben 'n rechtschapen mens.
Dat is ongetwijfeld 't geval, maar Mr. Joss vraagt...
Gelooft u in God ?
Als wetenschapper...
... vertrouw ik op empirisch bewijs. Wat dit betreft...
Er zijn geen gegevens over God, geloof ik.
Uw antwoord is in feite dat u niet in God gelooft.
Ik weet niet of de vraag relevant is.
95 % van de wereldbevolking
gelooft in een of ander hoger wezen.
Dat maakt de vraag meer dan relevant.
Ik geloof...
Ik geloof dat ik de vraag al heb beantwoord.
Ik ben trots op wat we hebben bereikt als soort...
... en als beschaving.
Ik zou 't erg vinden als alles waar we in geloven...
... alles waar we zo lang voor gevochten hebben...
... en waar God ons mee zegent...
... verraden zou worden...
... omdat we 'n vertegenwoordiger kiezen die niet...
... het geloof voorop stelt.
Dank u.
Waarom heb je 't gedaan ?
We moesten iemand kiezen die voor iedereen spreekt.
Ik kon niet voor iemand kiezen
die niet in God gelooft.
Iemand die denkt...
... dat 95 procent van ons...
... Iast heeft van zinsbegoocheling.
Ik heb de waarheid gezegd.
En Drumlin zei precies wat je wou horen.
In alle nederigheid en dankbaarheid...
... aanvaard ik deze eer.
Ik doe m 'n best om m 'n land te vertegenwoordigen...
... m 'n planeet en m 'n God op deze historische reis.
Ik dank u uit de grond van m 'n hart.
Er hangt hier 'n kermissfeer.
Voor de bouwers van de Machine is 't...
... zowel 'n mediagebeuren als 'n test.
David Drumlin houdt toezicht op de test.
Hij sprak eerder met ons.
We kunnen de belasting meten
met de robot-passagier.
We noemen 'm liefdevol Elmer.
De pers wil u wat vragen...
... als ze klaar zijn met Dr. Drumlin.
Als we de capsule loslaten,
wordt er veel energie gegenereerd.
Dan meten we de belasting...
... met onze robot-passagier,
die we liefdevol Elmer noemen.
Dank u.
Graag gedaan.
Ze staan voor u klaar.
Ja, één momentje nog.
- Proficiat, David. - Leuk dat je er bent.
Ik had je niet verwacht.
Ik heb nog 'n taak als...
Crew Ops in het controlecentrum.
En als ontdekker heb ik ook nog wat PR-waarde.
Natuurlijk.
Je denkt vast dat 't oneerlijk is.
Misschien is dat zwak uitgedrukt.
En ik ben 't ermee eens.
Was dit maar 'n wereld waarin...
... jouw eerlijkheid en idealisme beloond...
... en niet misbruikt werden.
Helaas is dit niet zo'n wereld.
Gek...
Ik dacht dat de wereld is wat we er zelf van maken.
Pardon...
Succes met de test.
Dank je.
Testleider...
... het ziet er goed uit. We zijn klaar.
Ik wil alles drie keer checken, mensen.
We hebben maar één kans.
Dames en heren, we zijn zo ver.
Controllers, geef me go' of no-go' voor de test.
Mechanisch ?
Elektrisch ?
Verbindingen ?
Capsule ?
Veiligheid ?
Crew Ops, verifieer pre-test.
Geverifieerd. Ik ben go' .
Platform leider, alles goed ?
Ja. Lanceertoren is go '.
Begin de test op mijn teken.
5...
4...
3...
2...
1...
Begin !
- Test. - De ringen zijn los.
Energie is goed.
We beginnen de testen van...
... het eerste systeem dat is gebouwd met buitenaardse kennis.
Energie naar de kerninductie.
IPV-overdracht.
De ring beweegt. Alpha, Bravo, Charlie.
- Hoe ziet 't eruit ? - Goed. We gaan.
Dit is 'n normale start.
Ja, het ziet er goed uit.
Nog enkele momenten tot de valprocedure.
Alles in orde.
- Nog steeds tevreden ? - Jawel.
Het is erg spannend...
... hier vandaan...
We hebben vier procent.
Dat bevestig ik.
Frequentie: 9.85.
Andere frequenties: groen.
G-kracht: 1. 1.
- Vijf procent. - We hebben vijf procent.
Hoe ziet 't er bij jou uit ?
Goed. Ik zal het je laten zien.
Alle instrumenten zijn in orde.
De PRD van Dr. Drumlin werkt goed.
Zien jullie wat ik zie ?
Alle systemen zijn go '.
Ongelofelijk.
Voor deze test...
... staat Dr. Drumlin op de loopbrug boven de Machine.
Met 'n videoanimatie...
... tonen we hoe de Machine waarschijnlijk werkt.
De capsule wordt losgelaten...
... en valt dan tussen de ringen...
... in de kern van de Machine.
De grote vraag voor iedereen is...
Wat gebeurt er dan ?
Sommigen denken dat de ringen...
... als een versneller werken...
... die met z'n energie de capsule...
... met lichtsnelheid wegschiet.
Volgens anderen is 't de deur naar 'n andere dimensie.
Wie heeft gelijk ?
Dat zien we vandaag.
- 35 %. - Klaar ?
40 % normale versnelling.
Bevestig 40 %.
Attentie voor de valprocedure.
Als ik het zeg.
Alle systemen zijn klaar.
45 % .
We zitten op 45 %.
Bevestig gesloten luik.
46.
Controllers staan bij voor val van lPV-capsule.
48 % .
Ik voel hier een vreemde vibratie.
- Voeljij het ook daar ? - Gerry, bevestig ?
Nee, alles in orde.
Elmer is goed.
Alles normaal.
We kunnen hier niets vinden.
Stop even. Ik ga zelf kijken.
Waar heeft ie 't over ?
Hij wil indruk maken.
Hij weet goed dat ie op TV is.
Thuis noemen we dat uitsloven.
Dit is tien kilohertz.
Wat zie je op de G-niveaus 1 en 2 ?
G-niveaus normaal.
Dat bevestigen we. Alles normaal.
Begrepen. Laat 'm maar even doorgaan.
Mechanisch, alles goed ? Alles precies goed.
Veiligheidsprobleem.
Weet je 't zeker ?
Deze vent hoort daar niet te zijn.
Noodstop, Gerry.
Bewaking, direct naar positie 1.
Geeft me Drumlin alleen.
Geregeld.
- Kun je me horen ? - Ik hoor je.
Er dreigt gevaar.
Vlak achter je.
Die lange vent daar.
De technicus.
Zie je 'm ?
Hij hoort daar niet te zijn.
Hij heeft wat in z'n hand.
Pak hem. Hij mag daar niet zijn.
Hij heeft 'n bom.
Noodhulptroepen naar de loopbrug.
Groot alarm !
Alle brandweer en hulptroepen naar positie 1.
Goed, terug naar je monitor.
Gedraag je professioneel.
Hoor je me, toren ?
Vandaag is Drumlin...
... adviseur van twee presidenten...
... en onderscheiden wetenschapper...
... begraven op Arlington.
Gisteravond...
Kan ik u helpen ?
Ik heb post voor je.
een aankondiging van de terrorist verdacht van...
... de aanslag deze week in Florida.
Wat we gaan doen...
... is voor de bestwil van de mensheid.
Dit zal nu niet begrepen worden.
Maar de komende apocalyps...
... zal ons geloof in 't gelijk stellen.
Welkom thuis.
DRUK EEN TOETS lN
Mir uizending ontvangen
BEVElLlG UlTZENDlNG
Kameraad Arroway...
... we zaten op u te wachten. Momentje.
Mr. Hadden ?
Doctor !
Aardig van u om te bellen.
Waar zit u nu, Mr. Hadden ?
De Russische regering...
... heeft me onderdak op Mir gegeven.
Woont u in een ruimtestation ?
Het is heel eenvoudig.
Weinig zuurstof, gewichtloosheid.
Dat zorgt ervoor dat de kanker me niet levend opvreet.
Ik vind het hier wel leuk.
M'n kamertje heeft een verdomd mooi uitzicht.
Ik wil je wat laten zien.
Het eiland Hokkaido.
Daar is de Machine geassembleerd.
Bekijk 't van dichterbij.
Eerste regel bij overheidsuitgaven:
Waarom één als je er twee voor twee keer zoveel hebt ?
En hou 'm geheim.
Geleid door de Amerikanen...
... gebouwd door Japanse aannemers...
... die ook nog stomtoevallig...
... recentelijk zijn overgenomen...
... en nu volle dochters zijn...
... van Hadden lndustries.
Ze willen nog steeds 'n een Amerikaan.
Wil je mee ?
Naast het veiligheid en
communicatiesysteem in de console...
... heeft u 'n recorder...
... voor normaal, infrarood en ultraviolet licht.
Een digitalechip voor duizenden uren opname.
Oké. Ik begrijp dat...
... de missie moet worden opgenomen en vastgelegd.
Maar ik heb nog wel 'n bezwaar.
De instructies zeggen niks over een stoel...
... of veiligheidsriemen...
... of nooduitrusting.
Waarom kunnen we niet...
De directie en de geleerden hebben geconcludeerd...
... dat de gevolgen miniem zijn.
Het komt hier op neer:
We nemen niemand aan boord
als er geen minimale bescherming is.
Einde verhaal.
Dit geven we vanaf 't begin aan astronauten.
Nooit openbaar gemaakt.
Het is snel en pijnloos.
Ik ga niet om zelfmoord te plegen.
Er kan iets fout gaan.
Een onvoorziene storing.
Je kunt stranden en niet terug kunnen.
Er zijn duizenden redenen voor...
... maar het is vooral voor het ondenkbare.
Binnen.
Dr. Arroway, het is zover.
Dank u.
Je hebt niet veel tijd.
Toen ik het hoorde, heb ik de president gebeld.
Ik ben met Kitz gekomen.
Ik moest je nog één keer zien.
Het spijt me erg.
Nee, ik ben blij dat je er bent.
Ik moet je wat zeggen.
Waarom ik tegen je stemde, was niet de ware reden.
Ik stemde niet voor jou...
... omdat ik je niet wilde verliezen
Kom wel weer thuis, hè ?
23 uur geleden...
... stond de wereld verbluft dat er nog 'n Machine was.
Z'n passagier: Eleanor Ann Arroway.
En nu...
... stelt iedereen dezelfde vraag.
Zal de geschiedenis zich herhalen ?
Kan met zulke complexe techniek...
... het ondenkbare gebeuren ?
Hokkaido is hermetisch afgegrendeld.
Journalisten worden niet toegelaten.
Magneten vast. Life support normaal.
Roger.
Hier vluchtleiding, hoor je me ?
Ik versta je prima.
Ellie's PRD ?
Video loopt.
- Ontvang je me ? - Jazeker.
Video ziet er goed uit.
Begrepen, vluchtleiding.
We gaan de capsule sluiten.
Ik ben zover.
Loopbrug ingetrokken.
- Verbindingen ? - Go' .
- Life support ? - Go' .
Ellie, we kunnen afsluiten.
Ik ben zover.
Mechanisch, lPV-sluitingsprocedure.
Ik pak 'n stoel voor je.
- Leuk u weer te ruiken. - Eensgelijks.
Dat ie Polo op heeft.
Ik zie 't luik.
Luik in orde.
Sluiting in orde.
Alle systemen zijn groen.
Begrepen. IPV is vast.
We zitten op 30 procent.
Begrepen.
Hoe is ie, El ?
Kent ?
Ben jij dat ?
Dat is 'n ja.
Hoe kom je daar ?
Door toedoen van 'n hogere macht.
Ik ben blij dat je er bent.
35 % .
Begrepen. 35 % .
- Mechanisch ? - Goed.
40 % .
Ik neem 'n kleine vibratie waar.
Dynamics, bevestig dat.
Het is in orde.
Dit was er op Cape Canaveral ook.
De vibratie is normaal.
50 %, alles nominaal.
Begrepen, 50 % .
Vibratie is nu sterker.
Lage-frequentie geluid.
Mechanisch, bevestig ?
Alles in orde.
Wat denk je ?
Doorgaan.
We gaan door.
Er gebeurt iets. Ik...
Zien jullie dat licht ?
Ik zie...
Ik weet niet of het daglicht is.
Daar is 't weer, onderaan.
Ik laat 't zien. Zie je dat ?
Nee. Het signaal valt weg.
- Versterk 't. - Kan niet.
65 % .
Het materiaal verandert.
Het wordt bijna doorzichtig. Systemen in orde.
Het is vast een of ander...
... elektromagnetisch veld.
Zie je dat ?
Er is interferentie.
Het wordt helemaal doorschijnend.
Ik kan het niet beschrijven.
70 % .
Slechte verbinding. Toch go' .
Start tweede voorstuwing.
Voorstuwing.
Klaar voor ontsteking.
Bijontsteking.
Hoe gaat 't met haar ?
Hartslag versneld, maar ze is oké.
Ellie, hoor je dat ?
Als je me hoort...
Ik ben klaar.
80 % .
Vibraties en G-niveaus in orde.
Als je me hoort: ik ben klaar om...
... te gaan. Klaar om te gaan.
85 % .
Alles in orde.
90 % . We zien instabiliteit.
Houdt ie stand ? Het kan nog net.
Ik ben klaar om te gaan.
Klaar om te gaan.
Mijn God !
Doelsnelheid bereikt.
Klaar om te gaan.
100 % doelsnelheid.
Sterke elektromagnetische velden. Enorm krachtenveld.
Bijna afbreekniveau.
Klaar om te gaan.
AFBREKEN
Ik hoor haar.
Nauwelijks, maar ze is er.
Klaar om te gaan.
Ze zegt: Klaar om te gaan.
Het is op de rand.
Hoe is 't in de kern ? Van binnen goed.
In de kern is alles normaal.
Klaar om te gaan.
Valprocedure starten.
Op mijn teken.
10...
... 9...
... 8...
... 7...
... 6...
... 5...
... 4...
... 3...
... 2...
Klaar om te gaan.
O, God !
Ellie aan vluchtleiding.
Ontvangen jullie me ?
Ik zal proberen...
... te blijven opnemen !
Ik ga nu door...
... een of andere tunnel.
Er is een lichtbron voor me !
Heel helder...
... blauw-wit...
Residu-straling ?
Het is een ster.
Ik ben...
... door 'n wormgat gegaan.
Het is Vega !
Weer 'n wormgat !
Ik had geen idee !
Een hele serie.
Ze leven.
Het is...
... een soort transportsysteem.
Een soort metro !
O, God !
Ik moet blijven praten.
Het is 'n drievoudig...
... nee, viervoudig stelsel.
Prachtig !
Ze leven.
Weer 'n wormgat.
Dit is veel heftiger.
Een of andere...
... gebeurtenis in 't heelal...
Nee !
Geen woorden !
geen woorden...
... kunnen dit beschrijven.
Poëzie !
Ze hadden 'n dichter...
... moeten sturen.
Het is zo prachtig !
Prachtig !
Zo prachtig !
Ik had er geen idee van.
Hoi, Sparks.
Pap ?
Ik heb je gemist.
Ben je niet... ?
Sorry dat ik niet bij je kon zijn.
Je bent niet echt !
Dit is niet echt !
Daar ken ik m'n wetenschapper weer.
Je heb daarnet m'n gedachten en herinneringen opgepikt.
Pensacola !
We wilden 't je makkelijker maken.
Waarom heb je contact gezocht ?
Dat deed jij.
Wij luisterden.
Zijn er anderen ?
Vele anderen.
En komen ze allemaal...
... via dat transport- systeem van jullie ?
Dat is niet van ons.
We weten niet wie 't gebouwd heeft.
Ze waren al weg voor we hier kwamen.
Misschien komen ze nog 's terug.
Komen alle beschavingen hier ?
Niet allemaal.
- Is dit een proef ? - Nee, geen proef.
Je hebt de handen van je moeder.
Jullie zijn 'n boeiende soort...
... een heel boeiend mengsel.
Jullie zijn tot prachtige dromen in staat...
... en gruwelijke nachtmerries.
Jullie voelen je zo verloren,
zo geisoleerd, zo alleen.
Maar dat zijn jullie niet.
Tijdens onze zoektocht...
... hebben we ontdekt dat één ding de leegte draaglijk maakt:
... contact met elkaar !
Wat gebeurt er nu ?
Nu ?
Ga je naar huis.
Naar huis ?
Maar...
... ik heb zoveel vragen.
Komen we nog terug ?
Dit was maar de eerste stap.
Te zijner tijd nog eentje.
Andere mensen moeten zien wat ik...
Zo gaat 't al miljarden jaren.
Kleine stapjes, Ellie.
Kleine stapjes.
We hebben beeld.
Ze is erdoor en in het net.
Ze leeft. Bel meteen de president.
Wat gebeurt er ? Hoe is 't met haar ?
Ellie ? Hoor je me ?
- Wat gebeurt er ? - Geen idee.
- Ze leeft. - Speaker.
Hou je taai.
We proberen de aard van de storing te vinden.
Maar gelukkig ben je in orde.
Wat ?
Het is in orde.
Het gaat erom dat je veilig bent.
Welke storing ?
Wat is er gebeurd ?
Welke dag is het nu ?
Sorry ?
vroeg je naar de dag ?
Hoe lang was ik weg ?
De capsule is direct door de Machine gevallen.
Je bent nergens naartoe gegaan.
Jawel.
ik ben wel weggeweest.
Dat probeer ik steeds te zeggen.
Heeft de headset niks opgenomen ?
Alleen dit.
Alleen ruis.
Dank je.
Ik zal u laten zien wat wij zagen.
43 camera's tonen hetzelfde beeld.
De capsule viel er recht doorheen. Iedereen heeft dit gezien.
Er is niks gebeurd.
Hoe verklaart u dit, doctor ?
Kan ik niet.
Ik spoor u aan...
... deze situatie niet verder op te kloppen.
Laten we uitgaan van de feiten .
We bekijken wat er gebeurd is...
... en we zullen datgene doen...
... dat feitelijk en passend is.
De landen die de Machine gebouwd hebben...
... maken elkaar verwijten.
De president stelt 'n onderzoek in.
De benoeming in de commissie van Michael Kitz...
... die zijn ontslag aanbod als veiligheidsadviseur...
... heeft Capitol Hill verbaasd.
Ik stel me nog niet verkiesbaar.
M'n ontslag als adviseur...
... betekent alleen maar dat ik me wil wijden aan 't onderzoek.
De mensen hebben 't recht te weten wat er gebeurd is.
De instrumenten melden, niettemin...
... dat de lPV slechts 'n moment geen contact meer had.
Nietwaar, Doctor ?
Slechts 'n moment aardetijd, ja.
Aardetijd ?
De Machine opende een wormgat, senator.
Een tijdruimte-tunnel, of een Einstein-Rossen-brug.
Door de algemene relativiteit was mijn 18 uur...
... maar 'n moment op aarde.
De wormgaten die u noemt, zijn toch theoretisch ?
Ze zijn niet bewezen.
Er is geen bewijs.
Vertel eens...
... waarom doen die wezens al die moeite ?
Om u dan zonder bewijs terug te sturen ?
Hij zei: zo gaat 't al talloze jaren.
Geen bewijs, want ze wilden dat niet geven.
In de psychiatrie heet dat...
... zelfversterkende waan.
Denkt u dat ik 'n waan heb gehad ?
Iets dergelijks, ja. Dat denk ik.
Ik leg 'n hypothese voor.
Mag ik er uw mening als wetenschapper over ?
Doen alsof er 'n signaal van Vega komt...
... wat is daarvoor nodig ?
Er is 'n satelliet voor nodig maar het is onmogelijk om...
En een raket om 'm in de ruimte te brengen.
Dan de boodschap zelf. Om zoiets op te zetten...
... zoiets complex, waar zoveel bij komt kijken...
Is onmogelijk.
Onmogelijk ?
Zou iemand zoiets kunnen uitvoeren ?
Iemand met enorme kennis...
... en enorm veel geld...
... en pervers en excentriek genoeg om 't te bedenken ?
Hadden ?
S.R. Hadden.
Wilt u nu beweren dat alles...
... uit zijn koker komt ?
S.R. Hadden...
... de manipulator die misschien onsterfelijkheid zocht.
Of nieuwe technieken zocht...
... en de wereld wou laten betalen.
Of hij bedoelde het goed...
... en wilde de wereld één doel geven. Misschien allemaal.
S.R. Hadden, briljant...
... en complex.
Doctor, kent u het wetenschappelijke principe...
... dat bekend staat als Occam's Razor ?
Ja.
Dat principe zegt: De simpelste uitleg is vaak de juiste.
Juist.
Wat is nu waarschijnlijker:
Een boodschaap die zegt hoe je 'n tijdruimtemachine bouwt...
... die je mee neemt naar de Melkweg...
... om te surfen met pappie, en even later...
... zonder bewijs terug te keren ?
Of dat uw ervaring voortkomt...
... uit de hoofdrol die u speelde...
... in 't afscheid van Hadden.
Een man die het motief had om ons te gebruiken...
... voor de grootste en duurste oplichterij aller tijden ?
U komt hier zonder bewijs...
... zonder opname of voorwerpen.
U heeft 'n ongeloofwaardig verhaal.
Het heeft meer dan 'n half triljoen dollar...
... en tientallen doden gekost.
Gaat u ons nu vertellen dat we dit alles gewoon maar moeten geloven...
... op uw woord ?
Geeft u antwoord.
Is het misschien niet gebeurd ?
Ja.
Als wetenschapper moet ik dat toegeven.
Voor de duidelijkheid.
U geeft toe dat u uw verhaal niet kunt staven ?
Ja.
Het kan 'n waanvoorstelling zijn ?
U zou in onze positie ook reageren...
... met ongeloof en scepticisme ?
Trek uw getuigenis dan in. Geef toe...
... dat uw ruimtereis nooit heeft plaatsgevonden.
Dat kan ik niet.
Ik heb iets meegemaakt.
Ik kan niets bewijzen of verklaren.
Maar wat ik weet en wat ik ben...
... zeggen mij dat 't echt was...
Het was groots, 't heeft me voorgoed veranderd.
Een beeld...
... van 't universum...
... dat ons ontegenzeggelijk duidelijk maakt...
... hoe klein en onbeduidend...
... en hoe zeldzaam en kostbaar we zijn.
Het zegt dat we 'n deel zijn van iets groters...
... en dat niemand van ons alleen is.
Ik zou willen dat ik dat kon delen.
Ik zou willen...
... dat iedereen, al was het maar voor één enkel...
... moment...
... kon voelen
al dat ontzag, die nederigheid en die hoop.
Dat blijft mijn wens.
Dr. Arroway, kijk deze kant op.
ELLlE ONTDEKT DE NlEUWE WERELD
Eerwaarde Joss !
Wat gelooft u ?
Als gelovige heb ik een andere overtuiging dan Dr. Arroway.
Maar ons doel is hetzelfde:
de zoektocht naar de waarheid.
Ik geloof haar.
Geven we haar nu een onderscheiding ?
Tenminste een flinke subsidie.
Heb je 't rapport van de commissie ?
Ik heb 't doorgebladerd.
Dat stuk over Arroway's video was erg boeiend.
Dit had al die ruis opgenomen.
Ga door.
Dat het ruis opnam, is niet interessant.
Ga door.
Wat mij interesseert...
... is dat er zo'n 18 uur ruis is vastgelegd.
Dat is interessant, hè ?
ANDERHALF JAAR LATER
Daar zie je dat we 45 nieuwe schotels bouwen.
Als we die koppelen aan alle radiotelescopen...
... op aarde...
... kunnen we verder in de ruimte luisteren dan ooit.
Zijn er andere mensen in de ruimte ?
Dat is 'n goede vraag.
Wat denk je ?
Geen idee.
Dat is 'n goed antwoord.
Een scepticus, hè ?
Het belangrijkste is, dat je zoekt naar je eigen antwoorden.
Maar één ding over het universum:
Het universum...
... is behoorlijk groot.
Het is veel groter dan iemand ooit...
... heeft kunnen dromen.
Als wij de enigen zijn...
... is het erg zonde van de ruimte.
Juist ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom